Keshiki 景色　Anime Blog

TV Version, OP del Chapter Sanctuary di Saint Seiya: Hades

Namida yori mo yasashii uta wo
kanashimi yori sono nukumori wo

sekai ga sonna ni mo kantan ni kawaru to wa omowanai
kedo shizuka ni yami wo tokashite
aruite aruite mi you to omou

yukkuri de mo chikazukeru kana
yume no kakera, daisukina hito
omoi egaita ai no katachi wa
zutto zutto sagashi tsuzukete

anata no tame ni dekiru koto nante
taishita koto nai kamoshirenai
demo soredemo fureteitaiyo
kanashimi yori sono nukumori wo

kuru kuru mawaru, chikyuugi
kuru kuru kawaru, jikan
sekai no hate ni, ai wo
yorokobi no saki ni yume wo

Traduzione

Anche più delle lacrime, una canzone gentile
Più della tristezza, quel calore…

Non penso che il mondo possa cambiare facilmente
Dissolvendo l’oscurità silenziosamente
Camminare, camminare, questo è quello che penso di fare

Mi chiedo se riuscirai ad avvicinarti lentamente
Sono frammenti di sogni, le persone che amo
La forma dell’amore che i miei pensieri hanno disegnato
Continuo a cercarla continuamente, continuamente

Le cose che posso fare per te
Potrebbero non essere cose così grandi
Ma nonostante ciò, voglio toccare
Più della tristezza, quel calore

Il globo gira, gira
Il tempo cambia, cambia
Alla fine del mondo, voglio l’amore
prima della gioia, nei miei sogni

Kanji

涙よりも、優しい歌を
悲しみより、その温もりを

世界が、そんなにも
簡単に変わるとは思わないけど、
静かに闇を解かして歩いて、
歩いてみようと思う

ゆっくりでも、近づけるかな？
夢の欠けら、大好きな人
思い描いた愛の形は、
ずっと、ずっと探し続けて

あなたのためにできることなんて、
対したことないかもしれない
でも、それでも触れていたいよ、
悲しみより、その温もりを

くるくる回る、地球地
くるくる変わる、時間
世界の果てに、愛を、
喜びの先に 夢を